Tegak senjata!
Hadap kanan!
Maju kanan, pundak kanan senjata!
Maju kanan, jalan!
Hitung, terus hitung!
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!
Hitung, terus hitung!
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!
Hitung, terus hitung!
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!
Hitung, terus hitung!
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!
Hitung, terus hitung!
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!
Hey, Maggio! Halo!
Hai, Prew.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dipindah kemari dari Benteng Shafter.
- Kau meninggalkan Korps Terompet? - Ya.
- Untuk kemari? - Aku tidak memilihnya.
Oh, kau membuat kesalahan amat buruk.
Satuan ini, mereka bisa dikembalikan ke Jenderal Custer.
Ya?
Kapten tak ada di dalam.
Aku akan lihat-lihat sekitar.
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
- Namamu siapa? - Prewitt. Dipindah dari Benteng Shafter.
Aku sudah dengar tentangmu.
Aku sudah dengar tentangmu juga, Sersan.
Di sini tempat satuan senapan, Prewitt.
Kau tak seharusnya menghibur dirimu sebelum matahari terbenam.
Taruh stikmu lalu ikut.
Grand masuk rumah sakit kemarin. Sudah masukkan dia ke buku orang sakit?
- Kau sudah buat laporan harian? - Aku tak ada waktu, Sersan.
Kau kompi juru tulis, Mazzioli.
Dokter-dokter itu belum mengembalikan buku orang sakitnya hingga kemarin.
- Aku akan kerjakan sekarang juga. - Terima kasih. Aku sudah mengerjakannya untukmu.
Kau peniup terompet terbaik yang mereka punya di Shafter.
Kau peniup terompet terbaik yang mereka punya di seluruh pulau ini.
Itu benar.
Aku turut bersedih padamu, kawan.
Tapi berdasar posisiku, aku tak bisa mencapaimu.
Siap, gerak!
- Istirahat di tempat. - Pagi, pak.
Pagi, semua. Ada yang khusus untukku pagi ini, Sersan Warden?
- Aku cuman ada waktu sebentar. - Ya, pak. Anak barunya di sini.
Oh, ya. Masuk.
Pak, Prajurit Satu Robert E. Lee Prewitt.
Melapor ke komandan kompi, seperti yang diperintahkan.
Istirahat di tempat. Mana catatan kedinasan itu?
Lahir di Kentucky, jadi tentara pertama kali di Benteng Myer, Virginia.
"Korps Terompet, Peniup Terompet Utama."
Prewitt, aku selalu membuat kebijakan untuk berbicara dengan anak buah baruku.
Sekarang, aku punya satuan bagus, bertingkah laku baik.
Kalau aku suka seorang prajurit, dia bisa jadi seorang bintara
lebih cepat dibandingkan di satuan yang lain.
Tapi dia harus menunjukkan padaku dia mendapatkannya karena kepantasan.
Masalah macam apa yang kau buat di Korps Terompet?
- Tanpa masalah, pak. - Apa yang membuatmu dipindah kemari kalau begitu?
Itu masalah pribadi.
- Ada yang ingin kau tanyakan, Sersan? - Ya, pak.
Prewitt, kau dulunya kopral di Korps Terompet.
Kau diturunkan jadi prajurit satu kemudian dipindahkan ke satuan infanteri.
Kenapa? Karena kau suka gerak jalan?
Atau itu karena kau tak bisa terus jadi peniup terompet?
Itu masalah pribadi.
Itu tergantung komandan kompi yang memutuskan.
Bagaimana?
Aku dulunya Peniup Terompet Utama selama dua tahun.
Sersan punya teman yang dimasukkan dari satuan lain.
Hari selanjutnya, dia jadi Peniup Terompet Utama menggantikanku.
Aku peniup terompet yang lebih baik.
Dan kau meminta keluar gara-gara itu?
Mungkin itu tak masuk akal, tapi itulah alasannya.
Perasaannya terluka. Bocah-bocah yang mereka kirimkan ke kita sekarang!
Kami akan kembalikan pangkatmu, mungkin pangkat lebih tinggi jadi sesuatu yang lebih baik.
Kau tahu kenapa kau ditempatkan di Kompi "G"?
Tidak, pak.
Aku mempergunakan kewenanganku. Aku pelatih resimen tinju, tahu.
Ya, pak.
Aku saksikan kau bertinju dengan Connors di arena dua tahun lalu.
- Kau harusnya memenangkannya. - Terima kasih, pak.
Resimen kami kalah di final Desember kemarin,
tapi aku berniat menang tahun ini.
Yang kami butuhkan itu petinju kelas menengah terbaik.
Maafkan aku, pak. Aku berhenti bertinju.
Berhenti bertinju? Kapan? Karena apa?
Lebih setahun yang lalu.
Mungkin kau sudah dengar tentang apa yang terjadi pada Dixie Wells?
Maksudmu pemuda yang mengalami cedera itu?
- Ya, pak. - Ya, aku dengar tentang itu.
Disayangkan. Aku bisa mengerti bagaimana perasaanmu. Tapi hal-hal seperti itulah yang terjadi.
Itulah kenapa aku memutuskan berhenti, pak.
Sebaiknya kau mengatakan berhenti berperang karena seseorang bisa terbunuh.
Program tinju kami itu pembangun semangat juang terbaik yang kami miliki.
Aku ada kompi peniup terompet yang sangat mengecewakan.
- Kau menyukai penempatan itu? - Tidak bila itu artinya bertinju.
Kelihatannya bagiku sepertinya kau berniat memperoleh reputasi sebagai serigala penyendiri, Prewitt.
Kau harusnya tahu di angkatan darat itu bukan perorangan yang dibutuhkan.
Kau akan menyadari kami tidak memaksakan sesuatu padamu di satuan kami.
Hanya jangan buat suatu kesalahan, itu saja.
Aku harus ke kota. Ada lagi yang lain buatku hari ini, Sersan?
Laporan dana kompi harus dibuat, itu paling lambat besok.
- Kau buatlah. Itu saja? - Tidak, pak.
Apa pun itu, kau uruslah.
Kalau ada sesuatu yang diperlukan sore ini, bubuhkan namaku.
- Aku takkan kembali. - Ya, pak.
Dia akan sangat kerepotan bila dia tak punya aku di sini
untuk membantunya.
Ayo.
Kau di angkatan darat berapa lama sekarang, Prewitt? Lima tahun? Lima setengah?
Ya.
Kau tak berpikir inilah waktunya kau jadi pintar?
Kau tahu yang baru saja kau lakukan ketika kau menolak permintaan Holmes?
Kau buat dirimu dalam situasi sulit. Segala sesuatunya lebih mudah buat petinju di satuan ini.
Jika tidak, sebaiknya kau tahu bagaimana jadi prajurit.
Aku bisa jadi prajurit karena siapa saja.
Tempat ini akan jadi seperti Hotel Royal Hawaiian.
Itu siapa?
Dia istrinya Kapten Holmes.
Kau akan bertinju, Prewitt.
Kau akan bertinju karena Kapten Holmes ingin jadi Mayor Holmes.
Dia punya ide yang hendak dia wujudkan bila dia dapat sebuah tim pemenang.
Dan bila kau tak mau melakukannya untuknya, kau lakukanlah untukku.
Karena pekerjaanku itu membuat dia senang, paham?
Semakin dia senang, semakin sedikit dia menggangguku dan semakin baik aku memimpin kompi ini.
Jadi kita tahu apa yang kita harapkan, kan, nak?
Aku tahu yang aku harapkan. Orang tidak bertindak berdasarkan keinginannya sendiri, dia bukan siapa-siapa.
Mungkin dulu buat para pionir, orang bisa bertindak berdasarkan keinginannya sendiri,
tapi saat ini kau harus tunduk.
Leva!
Tak bisakah aku ke ruang kebutuhan lalu melihatmu bekerja dengan kedua tangan?
Aku tak bisa usahakan lebih baik berdasarkan berapa yang kalian bayarkan padaku!
Berikan ini anak sejumlah kebutuhan. Kamar skuad Kompi "G" lantai paling atas.
Taruh barang bawaanmu lalu kembali kemari.
Leva akan bantu bawakan barangmu ke atas. Membuatmu terhindar bolak-balik empat, lima kali.
- Terima kasih. - Aku sangat tak suka stamina tersia-siakan.
Lagian, kau akan butuh staminamu.
Sepertinya anak baik.
Aku tahu karakternya. Dia keras kepala.
Dia dan sweternya.
Aku yakin dia lebih dingin dari gunung es.
Tidak dengannya, Sersan. Dia tahu alasannya seperti yang kubilang padamu.
- Itu benar? - Dengar, tidak di sini.
Tapi waktu aku ditugaskan di Benteng Bliss bersama Holmes,
aku dengar banyak tentang wanita ini, banyak.
- Benarkah, huh? - Baiklah, tidak denganku.
Tapi aku kenal sejumlah pria yang jadi selingkuhannya, makanya tak perlu memberitahuku.
Aku tidak memberitahumu. Kau yang memberitahuku.
- Selamat pagi, Sersan. - Pagi, nyonya.
Aku lagi mencari suamiku.
Kapten Holmes baru saja pergi ke kota, nyonya, ada urusan.
Dia meninggalkan sejumlah barang untukku. Kau tahu sesuatu akan hal itu?
Tidak, aku tidak, nyonya. Ada yang bisa aku bantu untukmu?
Tidak, terima kasih.
Aku senang bisa membantu, nyonya.
Suamiku menceritakan padaku banyak tentangmu, Sersan.
- Dia bilang kau sangat efisien. - Ya, nyonya.
Apa yang membuatmu begitu efisien, Sersan?
Aku terlahir pintar, nyonya.
Aku suka itu. Sampai jumpa, Sersan.
Dia memang seseorang, kan?
- Seorang apa? - Seorang wanita.
Aku pernah jumpai yang lebih baik.
Karen? Karen?
- Maaf, aku kemalaman. - Itu tak masalah.
Aku sibuk bersama Jenderal Slater.
- Aku jumpa dengannya di Klub Perwira. - Ya?
- Apa yang Jenderal harus sampaikan? - Sukses, dia bilang.
Sukses dalam perang, sukses dalam masa perdamaian.
Dan tidak mengatakan apa-apa soal promosiku.
Kadang aku pikir jenderal hanya menunggu untuk membuatku kecewa.
Bila kau bisa habiskan sedikit waktu memuji jenderal-jenderal
dan perbanyak waktu bersama kompimu, kau bisa dapatkan promosi itu.
Kompi bisa mengurus dirinya sendiri.
Aku habis ke sana hari ini, mencarimu.
Aku ada urusan untuk dihadiri di Kaneohe.
Itu tak masalah, kan?
Tentu saja. Aku tak punya hak untuk menanyai kegiatan-kegiatanmu.
- Itu kesepakatan kita. - Lantas untuk apa menyinggungnya?
Karena aku ingin kau tahu aku tidak sebodoh seperti kau menjajani semua wanita-wanita itu.
Sekarang, apa itu maksudnya?
- Apa yang kau tuduhkan padaku sekarang? - Tak ada.
Itu bukan lagi urusanku berapa banyak wanita yang kau kencani, kan?
Tapi aku harap kau bisa jujur soal itu suatu hari.
Tak ada alasan aku harus berusaha menyembunyikan sesuatu, kan?
Mempertimbangkan keadaan kita saat ini,
hak apa yang kau punya untuk selalu menuduhku?
Hak apa?
Kau hendak mengungkit itu kembali?
Berapa lama itu kira-kira, aku ingin tahu, sebelum aku diizinkan untuk melupakan hal itu?
Berapa kali aku harus bilang padamu itu sebuah kecelakaan?
Kumohon, Dana. Aku mau tidur.
Kumohon keluar dari kamar tidurku.
Kapten Holmes bilang kau tak mau keluar untuk bertinju melawan kami.
Benar.
Kami pikir kami bisa mentraktirmu bir dan membicarakaan hal ini.
Kami kompi petinju.
Sudah kuduga.
Aku takkan ajarkan kemahiran ini
di tempat biliar pojok di kota asalku.
Bertinjulah sebaik seperti kau dulu. Kita harus jadi pemenang tahun ini.
Kau tak lupa, divisi yang juara dapat 10 hari cuti, kan, nak?
Huh?
Aku Ike Galovitch, pemandu peleton peletonmu.
Dan jangan berpikir kau anak jagoan, Prewitt.
Kau bisa berlagak sekarang, tapi di lapangan bersama kami sikapmu bakal berubah.
Dengar, anak ini tak harus bertinju kalau dia tak mau tanpa harus memaksanya.
Sekarang, kami lagi main biliar. Kenapa kalian tak menyingkir?
- Kau mau kepala pecah, Maggio? - Tidak.
Maka jangan ikut campur sama sekali.
Musim latihan dimulai minggu depan. Kau bisa siapkan keperluanmu...
Dengar, aku sudah beritahu Holmes dan aku akan beritahu kalian.
Aku tak mau bertinju. Aku berhenti bertinju.
Kalian ingin melakukan intimidasi, silakan!
- Aku bisa terima apa saja hukuman yang bisa kalian berikan. - Oke, Prewitt.
Terima kasih.
Aku hanya tak suka lihat anak baik dapat perlakuan tak semestinya.
Sebaiknya kau membiasakannya, nak. Kemungkinan kau akan lihat banyak hal itu sebelum kau mati.
Kau tak mudah takut, kan, Prewitt?
Kau tahu sesuatu tentang peraturan angkatan darat yang mengatakan aku harus bertinju?
Semua petinju di satuan ini itu bintara.
Aku rasa kau belum pernah jumpai sekumpulan dari mereka berkumpul untuk memberikan seseorang siksaan.
Apa maksudmu "wanita muda?" Dia 45.
Dia tetap terlalu muda untukmu.
Sekarang, dengar, Warden, aku orang lebih baik darimu sampai kapan pun, jangan lupa.
Aku takkan lupa.
Apa yang ada di pikirannya?
Dengan Warden. Aku tak memahaminya.
Warden?
Dia tidak seperti yang lain.
Dia akan jadikan ini sulit buatmu.
Tapi dia akan batasi diri yang menurut dia itu baik, dan dia takkan mengubahnya.
Kau takkan jumpai banyak sersan seperti dia lagi.
Dia bersama resimen ke 15 di Shanghai ketika mereka menyaksikan pertempuran mereka.
Aku dengar itu di Filipina di waktu yang sama.
Yang kutahu, dia prajurit terbaik yang pernah aku jumpai.
1! 1! 1, 2, 3, 4!
1! 1!
Hitung, terus hitung!
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!
Prewitt! Selaraskan langkahnya, Prewitt!
1! 1!
Prewitt, ini latihan, bukan piknik. Selaraskan langkahnya!
1! 1! 1!
Peleton berhenti!
Tegak, gerak!
Hadap kiri!
Prewitt, satu langkah ke depan, jalan.
Prewitt, kau jalannya seperti burung albatros mabuk.
Aku harus ajarimu cara untuk berlatih. Kau tetap di sini.
Peleton bubar!
Prajurit, hadap kanan!
Jalan ke depan, jalan!
Serong kiri, jalan!
Serong kanan, jalan!
Hadap kanan, jalan!
Hadap kiri, jalan!
Balik kanan, jalan! 1, 2, 3!
Balik kanan, jalan! Balik kanan, jalan! Balik kanan, jalan!
Balik kanan, jalan! Balik kanan, jalan! Balik kanan, jalan! Balik kanan, jalan!
Rakit senjata kalian. Baiklah, mulai.
Senapan adalah teman terbaik kalian.
Jika dalam keadaan bahaya dalam pertempuran, itu bisa berarti hidup atau mati.
Jadi kalian harus belajar membongkarnya dan merakitnya kembali lagi dengan mata tertutup.
Pisir belakangmu salah.
Kau akan berada 50 kaki dari target dalam 300 yard.
Sekarang, inilah yang terjadi ketika seorang prajurit tak tahu cara merakit senapannya.
Tujuh putaran mengelilingi lapangan, jalan cepat, dan bawa senapan ini dalam posisi siaga.
Tusukkan ke depan, tahan!
Tarik dan ulangi lagi, tahan!
Tusukkan senapan, tahan!
Tarik dan ulangi lagi, tahan!
Istirahat!
Lengah, huh, Prewitt?
Mungkin tujuh putaran lagi akan mengajarimu untuk selalu waspada.
Kau gila? Aku lihat apa yang kau lakukan!
Aku peringatkan, Sersan, dia tak berikan apa-apa selain masalah.
Sebaiknya kau hentikan memikirkan yang kau pikirkan.
Apa yang mau kau lakukan, berakhir di Leavenworth?
Aku takkan kembali saat waktunya istirahat, Sersan.
- Atau waktunya bangun pagi juga. - Ya, pak.
Terlalu banyak kerja membuat jenuh, Sersan.
Yang kau lakukan hanya duduk di sini mengurus surat-surat.
Ada hal-hal lain di dunia selain kerja.
- Kau harusnya lebih banyak keluar demi kebaikanmu, Warden. - Aku sudah mempertimbangkannya.
Aku pergi. Aku serahkan semua ini padamu, Sersan.
Ini akan di sini waktu kau kembali,
pak.
Ternyata ini Sersan Warden.
Sebaiknya kau masuk ke dalam, atau kau akan kebasahan.
Aku sudah kebasahan.
Bila kau sedang mencari kapten, dia tak ada di sini.
Dan bila aku tidak sedang mencarinya?
Dia tetap tak ada di sini.
Aku sedang mencarinya. Kau tahu dia di mana?
Aku tak tahu sama sekali.
Mungkin dia "di kota, ada urusan."
Itu seperti yang kau katakan kemarin, kan?
Aku ada sejumlah surat, ini penting buat dia untuk ditandatangani.
Aku coba telepon dia di klub. Mungkin dia di sana.
Jangan lakukan itu.
Aku tak pernah suka mengganggu orang ketika dia lagi minum.
Aku bisa habiskan minuman seorang diri.
Kau tak memintaku untuk masuk?
Minumannya di sana, Sersan, di lemari.
Kau memanfaatkan kesempatan yang kurang tepat, tahu. Pembantuku besar kemungkinan akan pulang sewaktu-waktu.
Tidak, dia takkan. Kamis hari dia libur.
Kau sudah memikirkan semuanya, kan, Sersan?
Aku berusaha. Di posisiku, kau harus.
Ini benar-benar penting?
Ya. Tapi itu tak harus ditandatangani hari ini. Besok tak apa.
Aku ada salinannya di kantor, jadi itu bukan pekerjaan sulit untuk membuatnya.
Itulah yang aku suka darimu, Sersan. Kau punya kepercayaan diri.
Itu juga yang tidak aku suka darimu.
Itu bukan kepercayaan diri, nyonya. Itu kejujuran.
Aku hanya benci lihat wanita cantik disia-siakan.
"Disia-siakan," kau bilang?
Ada satu hal yang ingin kuberitahukan padamu.
Aku kenal sejumlah wanita yang disia-siakan, Sersan.
Kau kemungkinan tak sedikit pun tahu tentang mereka.
Kau mau mendengarnya?
Sebagai contoh, bagaimana bila sebuah rumah tangga tanpa anak?
Itulah salah satu contohnya untukmu.
Dan ada yang lainnya.
Kau melakukannya dengan baik, Sersan.
Suamiku pergi ke suatu tempat, dan
lagi turun hujan di luar, sedang kita berdua lagi minum sekarang.
Kau kemungkinan hanya mendapati satu hal yang keliru, wanita itu sendiri.
Wanita itu tidak seperti kelihatannya.
Dia dikecewakan, bila kau paham maksudku.
Dan aku yakin kau paham maksudku.
Kau mau menangis?
Tidak bila aku sanggup menahannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pergi. Bukankah itu yang kau mau?
Aku tak tahu, Sersan. Aku tak tahu.
Lekaslah, teman!
- Percepat. - Aku sudah cepat.
Hari bayaran, hari bayaran.
Baiklah, Maggio. Kau mau dapat bayaran? Diamlah.
Angelo, dia kurang satu dolar. Ikutlah main.
Hey, sobat, kemari!
Maaf, saudara-saudara, aku sudah memenangkan taruhanku di jamban.
Lagian, ini permainan taruhannya kecil.
Baiklah, berapa yang kau pasang ini?
Ayo, kawan, kita akan pergi ke kota.
Dengar, jangan biarkan mereka membuatmu kesal.
Kita akan berpakaian sipil lalu kita akan sama seperti yang lainnya, bukan?
Ini, kenakan ini.
Adikku mengirimkannya padaku. Dia membeli semuanya terlalu besar.
Dengar, pertama kita akan pergi ke beberapa bar, paham?
Setelah itu kita pergi ke suatu tempat di mana aku jadi anggota, Klub New Congress.
Wanita.
Kau punya anggapan kurang baik terhadap wanita?
Seperti yang kuduga.
Sepertinya kau telah menyiapkan diri buat malam yang penting, Sersan.
- Halo, Stark. - Butuh seorang teman?
Tidak, terima kasih. Sama sekali tidak diperlukan.
Leva bilang padaku kau sedang mengincar istrinya kapten
seperti anjing pemburu saat waktunya berburu.
Dia sudah cerita, huh? Apa lagi yang makhluk itu beritahukan padamu?
Dia menjalin hubungan dengan banyak pria dulu di sana di Benteng Bliss.
Aku tak bakal mempercayai kebohongan seperti itu.
Ini bukan kebohongan, karena aku sendiri salah satu di antara mereka.
Tidak begitu lama. Jelas ada yang aneh pada wanita itu.
Ya. Terima kasih atas informasinya.
Sampai nanti.
Halo.
- Aku tak berpikir kau jadi datang. - Kenapa tidak? Aku tidak terlambat.
Tidak, aku rasa kau tidak. Berarti aku sampai sini sedikit lebih awal.
Aku pasti merasa ingin sekali cepat bertemu. Kau tidak?
Aku berhenti di jalan untuk beberapa gelas minuman.
Kau benar-benar memilih tempat yang bagus buat pertemuan kita.
Aku mengalami tiga kans untuk ketahuan dalam lima menit terakhir.
Itulah kira-kira yang bisa terjadi sini.
Aku tak peduli hal itu. Aku belum pernah jalani banyak hubungan percintaan dengan sembunyi-sembunyi.
Tenangkan diri.
Kau kemungkinan berpikir aku ini wanita murahan.
Sekarang, apa yang membuatmu berpikir aku berpikir hal seperti itu?
Jangan coba-coba jadi sok baik, Sersan.
Bila menurutmu ini sebuah kesalahan, ungkapkanlah dan katakan seperti itu.
Aku rasa ini sudah waktunya buatku untuk pulang, benar, kan?
- Benar, kan? - Ada apa?
Apa yang menyebabkan semua ini?
Menurutmu aku akan kemari bila aku berpikir ini sebuah kesalahan?
Mengambil resiko mendekam 20 tahun di Leavenworth
karena mengadakan pertemuan dengan istri komandan kompi?
Dan tingkahnya seperti wanita yang suka marah-marah tak jelas. Dan semua itu karena aku tiba di sini tepat waktu!
Terlepas dari itu, aku mengenakan baju renang di balik rokku.
Aku juga.
Dia datang.
Ini Angelo Maggio!
Apa kabar, Mrs. Kipfer.
Ini, gadis manis. Iurannya sudah dibayar.
Terima kasih.
Hey, siapa yang memainkan piano itu? Orang Aljazair?
Oh, Angelo, aku tak berpikir aku sudah mengenal temanmu.
Prajurit Satu Robert E. Lee Prewitt.
Oh, kau tahu betapa aku membencinya ketika teman-temanmu dalam keadaan seperti ini.
Kau dengar itu, kawan?
Wanita yang menjumpai prajurit, dan saat itu juga, dia sudah menduga dia mabuk.
- Kenapa? Kau tahu kenapa? - Karena dia benar mabuk.
Pemabuk berat benar-benar tak baik buat bisnis hiburan.
Semua tempat terhormat harus mempertimbangkan itu di masa depan.
Mrs. Kipfer, nyonya, kau bisa mempercayaiku bahwa masa depanmu akan aman bersama kami!
Angelo ini salah satu favoritku.
Annette, sayang, urus ini orang untukku, bisa, kan?
Semuanya jadi $4, muka imut.
Dua buat biaya awal, dua buat iuran bulan ini.
Apa yang kudapat untuk itu?
Anggota berhak dapat semua hak istimewa dari klub,
itu meliputi dansa, makanan ringan, minuman ringan,
dan dihibur dengan sopan oleh jenis kelamin yang berbeda,
selama mereka pria terhormat dan tak ada minuman yang diperbolehkan.
- Paham? - Aku paham.
Teman-teman, ini ada racun baru. Ini Billie, Jean, dan Nancy.
- Senang mengenalmu. - Hai.
Jangan bilang padaku sang putri itu tipemu.
Ini Suzanne dan Roxanne.
- Halo. - Kau mau dansa, manis?
Hey!
Meski aku sangat ingin menemanimu, aku harap aku bisa diizinkan membuat diriku pergi.
Aku baru lihat beberapa teman di pintu,
dan aku juga bisa tahu aku takkan lagi dibutuhkan olehmu.
Hai. Kau sibuk?
Namamu siapa?
Aku Lorene.
Lorene, huh?
Aku tidak melihatmu ke sini sebelumnya.
Aku tidak ke sini sebelumnya. Temanku yang mengajakku.
Dia dan aku, kami ditempatkan di Schofield.
Oh, aku tak mengira kau seorang prajurit.
- Apa maksudmu? - Itu, aku...
Aku berencana mengabdi 30 tahun. Aku siap menjalani sepenuhnya.
Aku rasa itulah bedanya ketika seseorang akan mempunyai karir.
Bukan masalah sama sekali buat seorang prajurit itu bukan masalah buat yang lainnya.
Aku menyukaimu bagaimanapun juga.
Aku menyukaimu sesaat aku lihat Annette membawamu ke dalam.
Benarkah? Mengejutkan, aku masuk, aku berdiri di sana lalu aku melihatmu duduk di sini?
Kenapa kau tak hentikan, bung, atau mendiamkan piano itu!
Aku bisa mainkan sekeras yang aku mau, kampret kecil!
Kampret kecil?
Berkelahilah denganku, makhluk gendut, aku akan habisi kau.
Kau pasti buru-buru cari masalah, kampret.
- Tunggu aku di sini, bersediakah kau? - Ya, tentu.
Saudara-saudara, kalian tahu aku takkan...
Mussolini kecil ini coba-coba memberitahuku bagaimana cara...
Ingin memecahkan gendang telingaku dengan kebisingan menyebalkan itu!
- Tolong, jangan marah-marah. - Sudahilah, Angelo.
Kalian harus pergi jika kalian tak bisa jaga kelakuan kalian.
- Hanya teman-temanku yang memanggilku kampret. - Kau tahu siapa orang itu?
- Apa peduliku dia itu siapa? - Dia siapa?
Gendut Judson, Sersan Penjaga di penjara.
Aku peringatkan, jangan ganggu dia.
Aku pernah lihat dia hampir bunuh orang dulu. Dia menyukainya.
Baiklah, jagoan, sekarang kau telah memenangkan perang. Mari dansa, huh?
Ya, kita dansa, kita dansa. Sebelumnya aku harus menenangkan diriku.
Ayo pergi ke telepon umum atau ke mana, huh?
Di mana aku bisa keluarkan whiskey kelima yang aku sembunyikan di balik kemeja santaiku.
Jangan iri, kawan.
Keseimbanganmu haruslah sempurna.
Kupikir kau mau menunggu.
- Bill ini lagi memberitahukanku tentang berselancar. - Halo, kawan.
Lekas duduk dan dengarkan. Dia memaparkannya dengan baik sekali.
Kau tahu sesuatu tentang berselancar?
Tidak, sama sekali. Tidak sama sekali.
Kau pasti ditempatkan di pedalaman, berarti. Aku di DeRussy, makanya aku punya banyak kesempatan.
Ya, tapi waktu itu kami punya gunung.
Kau tahu sesuatu tentang pendakian gunung?
Sedikit.
- Kau pendaki gunung? - Bukan.
Kau tahu sesuatu tentang menerbangkan pesawat?
Aku menerima beberapa pelajaran.
Aku tak bisa terbangkan juga. Apa yang kau ketahui tentang penyelaman laut dalam?
Bill, haruskah kita pindah ke tempat lain?
Tentu. Suasana di sini sepertinya mulai tak sehat, kan?
- Aku sudah perhatikan itu. - Dengar, bung...
Ayo, jalan.
Bagaimana penyelam laut dalam itu?
Itu tindakan amat buruk yang telah kau lakukan.
Mungkin aku cemburu.
Kau orang yang aneh.
Apa yang wanita sepertimu inginkan? Menggoda pria sebisa mungkin?
Menurutmu untuk apa Mrs. Kipfer mempekerjakan kami? Dia membayar kami untuk bersikap baik pada semua pria.
Kalian semua sama. Itu sebegitu pentingkah?
Itu memang penting. Kami mungkin kelihatannya sama. Kami tidak sama.
Maafkan aku.
Dengar...
Mari ke ruang tamunya Mrs. Kipfer untuk duduk di sana.
Dia mengizinkan kami menggunakannya sewaktu-waktu buat orang spesial.
Aku akan pergi meminta padanya.
- Berarti kau tak marah? - Tidak, aku tidak marah.
Karena bila kau masih marah, aku lebih memilih kita sudahi semua ini.
Kau jelas-jelas orang yang aneh.
Aku tak pernah menyangka ini bisa jadi seperti ini.
Tak ada yang pernah menciumku seperti kau menciumku.
Tak ada?
Tidak, tak ada.
Bahkan tidak satu pun? Dari semua pria yang telah menciumimu?
Sekarang, itu butuh sebuah perhitungan.
- Berapa banyak pria menurutmu dulunya? - Aku mana tahu.
- Tak bisa kau beritahukan perkiraan kasarnya? - Tidak tanpa mesin hitung.
- Kau bawa mesin hitungmu bersamamu? - Aku lupa membawanya.
Berarti aku menduga kau takkan mengetahuinya, bukan?
Mungkin aku sudah tahu.
Ada apa? Siapa yang hendak kau sebut?
Kenapa? Adakah seseorang untuk disebut?
Mungkin ada daftar yang panjang di antara para pasukan pantai.
- Kau pasti sudah gila. - Benarkah?
Bagaimana dengan saat kau dan Holmes dulu di Benteng Bliss?
Kau pernah dengar prajurit bernama Stark? Maylon Stark?
Kenapa? Ya.
"Kenapa? Ya." Kau kenal dia juga, kan?
Ya, kan?
Aku harus pergi untuk melupakanmu sama seperti yang lain-lainnya.
Tapi itu benar, kan? Iya, kan?
Kenapa kau tidak ceritakan padaku hal itu? Ceritakan padaku kisahnya.
Selalu ada sebuah kisah.
Kau tak bisa biarkan seseorang menyembunyikan sesuatu, bukan?
Kembali kemari, Sersan. Aku ceritakan padamu kisahnya.
Kau bisa bawa ini kembali ke barak bersamamu.
Aku baru nikah dengan Dana dua tahun waktu aku mengetahui dia selingkuh.
Dan pada saat itu, aku hamil. Aku pikir aku punya sesuatu untuk diharapkan.
Aku hampir bahagia pada malam kepedihan itu bermula.
Aku ingat Dana hendak ke sebuah pertemuan perwira.
Aku bilang untuk pulang lebih awal, untuk memanggil dokter ikut bersamanya.
Mungkin dia akan melakukannya, andai pertemuannya bukan dengan gadis penitipan barang.
Dia mabuk waktu dia pulang pukul 5:00 pagi.
Aku terbaring di lantai.
Aku memohon padanya untuk pergi ke dokter, tapi dia terjatuh di sofa lalu pingsan.
Bayinya lahir sekitar satu jam kemudian.
Tentu saja sudah meninggal. Itu laki.
Setelah itu mereka memeriksaku di rumah sakit. Mereka merawatku dengan baik.
Mereka bahkan mengangkat usus buntuku. Mereka melakukan itu secara gratis.
- Karen? - Dan satu hal lagi. Tak ada lagi anak.
Memang, aku jalan dengan banyak pria habis itu, dan andai aku bisa menemukan seseorang yang...
Karen, dengarkan aku. Dengar.
Aku tahu.
Hingga aku bertemu denganmu, aku tak berpikir ini mungkin juga.
Aku mengalaminya juga. Aku kemari sendirian untuk menjauh dari kota asalku di Oregon.
Kenapa?
Aku punya kekasih.
Aku dulu pelayan, sedang dia berasal dari keluarga paling kaya di kota.
Dia hanya menikahi gadis yang pantas buat statusnya.
Setelah tiga tahun jalan bersamaku.
Kisah yang indah, bukan? Mungkin mereka bisa buat buku tentang hal itu.
Sudah. Ribuan bukunya.
Makanya aku tinggalkan lalu pergi ke Seattle.
Aku sampai sana lalu aku bertemu gadis yang baru balik dari Hawaii,
dia bilang dia telah hasilkan banyak uang bekerja di sana.
Makanya aku naik kapal yang pertama.
Aku di sini sudah setahun dua bulan.
Kau tak begitu menyukainya, bukan?
Oh, aku tak menyukainya, tapi aku tak masalah. Toh, aku takkan di sini selamanya.
Tidak. Tentu. Maksudku, kenapa kau harus?
Aku sudah pikirkan semuanya. Setahun lagi, aku akan pulang membawa sekarung penuh dengan uang.
Dan aku akan siap menjalani kehidupan.
Siapa?
Aku tak dengar sama sekali suara pertempuran, makanya kupikir kalian mungkin butuh minuman.
- Kau telah habiskan whiskey itu sendirian, Angelo. - Bukan aku, teman.
Itu Sandra. Dia gadis cantik, tapi dia minumnya banyak sekali.
Aku harap ada sebuah keuntungan di balik itu.
Tuang terus. Tuang terus.
Tidak, terima kasih. Aku tidak minum. Kupikir itu sebuah kelemahan.
Aku sependapat denganmu.
Aku tak suka kelemahan. Kau sendiri?
Tidak, aku tak suka kelemahan, tapi aku suka minum.
Hey, apa yang hendak kau lakukan, menikahi ini anak?
Kau tersenyum padanya seolah kau istrinya.
Menyingkirlah dari sini.
Oke, oke. Aku pergi.
Balik ke si kaki panjang Sandra. Aku suka yang tinggi.
Sangat dan sangat.
Puaskan dirimu, sobat. Kau butuh ini lebih dariku.
Besok, kau akan kembali pada sebuah siksaan.
Apa maksudnya?
Hey, itu bagus tadi, caramu memeluk di depannya.
Apa itu "Siksaan"?
Oh, sejumlah orang hendak memberiku siksaan karena aku tak mau bertinju.
Bertinju?
Ya, demi sebuah tim tinju. Aku tak mau bertinju. Aku bahkan tak mau memikirkan hal itu.
Kenapa harus kau yang harus bertinju?
Aku dulu bertinju.
Kelas menengah. Dan aku bagus sekali.
Mereka tahu itu.
Ayo, ceritakan padaku. Aku ingin dengar.
Aku dulu berhasil menumbangkan orang bernama Dixie Wells ini.
Dia seorang teman terbaikku.
Menyukai tinju. Orang-orang di luar menaruh perhatian padanya.
Dia hendak keluar dari angkatan darat untuk berusaha keras jadi yang terbaik.
Suatu sore, dia dan aku berlatih tinju di gimnasium,
kau tahu, semacam pertandingan persahabatan, dan...
dia pasti telah memosisikan dirinya dengan sangat kurang baik,
karena aku memukulnya dengan...
Tak lebih dari pukulan hook kanan biasa...
Kemudian dia tidak bangun, tidak bergerak.
Dia mengalami koma selama seminggu, dan akhirnya dia terpaksa meninggalkan tinju.
Satu-satunya penyebabnya itu karena dia buta.
Aku menengoknya di rumah sakit beberapa kali, dan
akhirnya, aku benar-benar tak bisa ke sana lagi.
Terakhir kalinya, dia dan aku membicarakan soal tinju, kemudian...
Dia mulai menangis.
Menyadari air mata keluar dari matanya
yang tak bisa lihat apa-apa.
Chyrus Collection
Kupikir aku harus beritahukan padamu. Holmes telah bicara dengan para petinjunya semalam.
Mulai sekarang, tak ada batasan sama sekali.
Mereka bakal menjebloskanmu ke penjara bila mereka diharuskan.
Biarkan saja.
Aku akan bantu sebisa yang aku mampu, tapi aku tak bisa bantu terlalu banyak.
Aku tak mau ambil resiko kehilangan pangkatku. Aku suka satuan ini.
Aku juga. Itu lucu, kan?
Ya. Ya, itu lucu.
Terus jalan di jalur yang lurus, Prewitt.
Terus jalan!
Baiklah, sudah cukup.
Baiklah, Prewitt, kubur.
Waktu dinasku Dulu hari Senin
Bukan seorang Prajurit lagi
Aku bukan Prajurit lagi
Mereka telah memberiku Semua uang itu
Begitu banyak uangku Itu tak membahagiakan
Oh, uangku itu tak Membahagiakan
Ya!
Lebih banyak uang dari Yang bisa kupergunakan
Jadi tentara lagi
Nyanyikan, teman!
Habis!
Bersihkan yang kotor, Prewitt!
Cepat! Kau prajurit yang lagi bertugas, bukan lagi cuti.
- Ayo! Bersihkan! - Bersihkan sendiri!
Apa?
Kau mendengarku. Ingat-ingatlah apa kesalahanmu sejenak.
Prewitt, kau tahu yang lebih baik selain bicara kurang ajar pada seorang bintara?
Ya, pak.
Tapi aku tak pernah suka diperlakukan seenaknya, pak, tidak sekalipun oleh seorang bintara.
Kau berutang ke Sersan Galovitch ucapan permintaan maaf.
Aku rasa tidak, pak. Aku pikir Sersan Galovitch yang berutang padaku ucapan permintaan maaf.
- Kopral Peluso? - Ya, pak?
Suruh ini anak membawa ransel lengkap, sepatu ekstra, dan helm,
naiklah sepeda lalu bawa dia ke Kolekole Pass kemudian balik, setelah itu bawa dia padaku.
Ya, pak. Baiklah, Prewitt, jalan.
Mulai!
Tunggu sebentar.
Ambillah, Prewitt, merokoklah. Aku tak suka ini lebih darimu.
Terima kasih.
Aku anggap kau sudah siap minta maaf ke Sersan Galovitch sekarang?
Tidak, pak, aku tidak.
Peluso, bawa dia ke sana lagi.
Ya, pak. Baiklah, Prewitt, jalan.
Kau tak bisa baik ke anak seperti itu. Kau harus perlakukan dia seperti binatang.
Sersan, siapkan surat pengadilan militernya.
Pembangkangan pada seorang bintara.
Ya, pak.
- Cuman ini disayangkan. - Apa itu?
Aku baru berpikir, pak, sayang sekali kau harus kehilangan petinju kelas menengah yang bagus.
Aku tak peduli. Aku tak harus menolerir kepongahan semacam itu.
Tidak, pak. Kau jelas tidak.
Aku siapkan suratnya, kalau begitu.
Satu-satunya masalah itu meski dia dihukum hanya tiga bulan,
dia masih akan ada di penjara ketika final tinjunya berlangsung.
Kau ada cara lain untuk memaksa dia?
Kau bisa gandakan hukuman kompinya, pak.
Baiklah. Aku akan hukum dia seberat mungkin.
Ya, pak, bila menurutmu cara itulah yang harus dilakukan.
Usaha yang bagus, Sersan.
Teruslah mengamati, Mazzioli, kau akan mendapati dirimu menggosok lantai ruangan ini sebersih mungkin!
Kasih jalan! Kasih jalan! Awas! Aku dan para pelayanku sudah bekerja sangat keras.
Panas! Panas! P-A-N-A-S!
Bagaimana kabarmu, kawan? Lebih baik daripada dijebloskan ke penjara, huh?
Bagaimana kinerjaku, Sersan? Aku orangnya tangguh, pak.
Pelan-pelan, Angelo, agar kau bisa berhenti tumpahkan keringatmu ke makanannya.
Jangan membatasiku, Sersan. Jangan membatasiku.
- Aku ajukan protes ke kopral besok. - Kau takkan pernah berhasil.
- Hai, Sersan. - Hai, Sersan.
Kehidupan di kompi senapan.
Kau kelihatan lelah sekali, nak.
Kau menyukai pekerjaan bersih-bersihnya?
- Apa yang membuatmu berpikir aku keberatan, Warden? - Aku tak bilang kau keberatan.
Aku hanya bilang kau kelihatan lelah. Kau tahu, sebuah pekerjaan yang berat.
Oh, aku suka kehidupan ini. Ini kehidupan bagus.
Jika aku menemukan mutiara, aku akan bagi denganmu.
50-50. Kau paham maksudku?
Jika kau tidak tempatkanku di sini, aku tak punya kesempatan menemukannya, kan?
Sekarang, ini ada orangnya untukmu. Bagaimana menurutmu?
Berhubung kau amat menyukainya, aku akan cari tahu apa aku bisa carikan satu lagi untukmu.
Bagaimana kalau pekerjaan buang sampah makanan?
Terima kasih. Aku lakukan itu di hari Rabu.
Jadi kau sudah? Bagaimana kalau bersihkan jalan?
- Kemarin. - Kau punya ingatan lebih baik dariku.
Tentu saja, andai kau pintar...
Ya, tapi aku tidak pintar.
Aku tahu, aku tahu. Tapi andai kau pintar, kau tak perlu lakukan pekerjaan di dapur,
atau suatu pekerjaan melelahkan lainnya juga.
Bila kau pikir bisa membujukku untuk bertinju, Warden, kau keliru.
Kau keliru. Tidak denganmu, Kapten Holmes, dan siksaan.
Berapa lama kalian akan hentikan hukuman ke anak bernama Prewitt itu?
Kalian suruh dia lakukan pekerjaan tambahan sudah sebulan.
- Aku tak bisa mengerti kenapa kalian... - Kau tak bisa, Pete?
Ada apa, kau jadi mudah kasihan di usia tuamu?
Mungkin aku ingin ajari anak itu sebuah pelajaran.
- Mungkin kau menyukainya. - Mungkin aku iya.
Aku mulai muak dan bosan melihatmu jadi seorang jongosnya Holmes.
Ya, kau takkan lihat itu jauh lebih lama lagi.
Aku sendiri mulai muak dan bosan. Aku akan akhiri, Pete.
Secepatnya, dan aku serius!
Dengar, andai Holmes mengizinkanku, aku minta dipindah dari sini besok.
Ada setengah lusin kompi di resimen ini yang hendak perebutkanku.
- Dan dengan pangkat lebih tinggi juga. - Oh, tentu.
Aku bisa jadi kepala staf juga, hanya saja aku tak bisa berpikir untuk meninggalkan teman-teman lamaku.
Kau mau ke mana, Little Sir Echo?
Mau mandi, bila Sersan Satu tak punya keberatan.
Menurutmu mau ke mana? Ke bioskop dengan handuk ini?
Lekaslah. Kita akan minum bir.
Aku takkan minum denganmu meski itu bir terakhir di dunia.
Aku traktir.
Itu beda.
Wow!
Rose.
Kau tahu kenapa aku suka lihat kau yang antarkan birnya?
Agar aku bisa lihat kau waktu kau berjalan pergi.
Itu ada dalam peraturan. Kau punya hak untuk mengadukan.
Kau punya hak untuk membawa kasusmu ke inspektorat jenderal.
Semua prajurit punya, bahkan prajurit biasa.
Tidak. Aku takkan mengadukan.
Mereka takkan dapatkan kepuasan itu.
Percaya atau tidak, ini salah seorang prajurit yang punya keluarga amat besar.
15 mereka, tentu saja ini cuma separuhnya.
Kau lihat orang pegang setang ini? Ini Mr. Maggio.
Mr. Maggio ini ayahku.
Belum pernah jumpai orang amat keras kepala.
Berapa lama itu sejak mereka izinkanmu pergi ke kota?
- Enam minggu. - Kemungkinan besar itu akan jadi enam tahun.
Kau menyukainya? Enam tahun sebelum kau bertemu seorang wanita?
Dengar, kenapa kau tak urus urusanmu sendiri, huh?
Di mana kau dulu belajar tiup terompetnya?
Ini kawanku!
Wanita ini siapa?
Adikku.
Maggio, apa yang kau lakukan?
- Kau memukulku! - Ya, dan aku akan lakukan lagi juga.
- Dasar kampret busuk! - Kalau kalian ingin berkelahi, berkelahilah di luar!
Aku akan cabik-cabik jantung kampret ini.
Siapa saja yang melangkah kemari, aku akan lakukan padanya lebih dulu.
Satu langkah lagi, Gendut, aku akan keluarkan otakmu. Aku akan bunuh...
Tak ada yang bisa melakukan sesuatu! Siapa saja yang melakukan pembunuhan di sini, aku akan membunuhnya!
- Ini urusan pribadi, Warden. - Tidak, ini bukan!
Anak ini ada di kompiku!
Kau tak bakal membuatku dua minggu tambahan mengurus surat-surat sama sekali.
Marah mau bunuh orang, huh?
Kau akan muntah-muntah karena melihat orang mati.
Letakkan itu bangku. Letakkan!
Jatuhkan itu pisau.
Baiklah, Gendut, bila pembunuhan yang kau mau, ayo.
Ayo.
Di lantai!
Pembunuh, huh? Aku bersedia tukar kalian berdua demi gadis Camp Fire yang cantik.
Monyet ganas.
Orang sepertimu bakal berakhir di penjara cepat atau lambat.
Suatu hari kau akan di sana, aku akan tunggu.
Aku akan tunjukkan beberapa hal.
Aku mau cari udara segar.
Aku lega dia menghentikan.
Dia orang baik.
Kau ambillah.
Ambil itu buat suvenir.
Oke, aku ambil.
Kau tak begitu menikmati hidup, kan, nak?
Prewitt.
Bisa kau libur akhir pekan?
Bisa aku...
Bagaimana dengan Holmes?
Jangan khawatirkan Holmes. Dia tanda tangani apa saja yang aku taruh di depannya tanpa membacanya.
Tentu bisa dimanfaatkan.
Kudengar kau habis bertemu seorang wanita di Klub New Congress.
- Siapa kau bilang tadi namanya? - Lorene.
Nama yang cantik.
Hey, sobat!
Apa yang membuatmu lambat? Ayo berangkat?
Ada apa, kawan? Kau tak suka di sini?
Kau ada sesuatu lebih baik untuk dilakukan di kota?
Dengar, busnya mau berangkat sekarang juga. Aku akan naik bus, oke?
Pergilah. Kau lagi bicara dengan orang kaya. Aku akan naik taksi.
Aku temui kau di Kalakaua, nanti.
Maggio, bersiaplah untuk berjaga.
Topi berjaga, sabuk peluru, dan senjata.
Melapor ke ruangan administrasi 10 menit lagi.
Apa? Aku dapat libur!
Tidak lagi. Anderson sakit. Kau yang berjaga.
Aku baru berjaga kemarin. Kenapa aku?
Aku akan beritahu kenapa kau. Kau harus ganti pakaiannya lebih cepat.
Aku jelas tak pernah menduga kau telah membohongiku.
- Mereka bahkan tak mau izinkanku masuk ke tempat ini. - Kami ramai, itulah kenapa.
Ada rombongan besar dari Lapangan Udara Hickam, dan mereka sampai sini lebih dulu.
Lagian, apa yang kau harapkan, orkes tiup untuk menyambutmu?
- Tidak. Aku tak berpikir kau ingin menemuiku. - Aku sibuk, tak bisa kau lihat? Lihatlah?
- Ya, aku bisa lihat. Ramai. - Aku berarti benar.
Dengar, Maggio akan ada di Bar Kalakaua nanti.
Tak adakah cara kau bisa keluar dari sini?
Ada apa denganmu?
Aku kerja di sini, tahu, pikirkan. Tak bisa kau mengerti?
Ya, tentu. Aku mengerti. Aku mengerti dengan baik sekali.
Kau belum ada di sini beberapa minggu, dan sekarang kau tiba-tiba muncul, lalu...
Lihat-lihat, Mack! Lihat-lihat kau jalannya!
Ayo keluar dari sini.
Kau tak berpikir Mrs. Kipfer punya peraturan? Aku tak bisa pergi begitu saja.
- Andaipun aku bisa, dia tak suka kami menemui pria-pria di luar. - Baiklah, dengar.
Dengar, bila kau merasa seperti itu, tinggal lupakan hal ini, oke?
Kau tak punya klaim terhadapku, pak.
- Kau bukan suamiku, tahu. - Kau di sini, Lorene.
Aku sangat mengagumi seleramu, sayangku, tapi kami amat membutuhkan Lorene sekarang.
Banyak sekali pria belum ditemani. Tempat ini amat ramai, kan?
- Ya. - Seseorang hampir menyalahkan kami...
karena salah satu konvensi besar politik di Philadelphia.
- Kau akan masuk, Lorene? - Sebentar lagi.
- Maafkan aku. - Menurutmu apa yang aku rasakan?
Aku mungkin tak dapat libur lagi selama berbulan-bulan.
Aku telah menantikan ini seperti anak kecil menantikan Natal.
Tapi lupakan. Lupakan. Lorene sibuk. Lorene ada kerjaan untuk dikerjakan. Lorene minta maaf.
Berhentilah memanggilku Lorene! Namaku Alma!
- Alma? - Ya, Alma Burke!
Alma?
Mrs. Kipfer dapat nama "Lorene" dari sebuah iklan parfum.
Dia pikir itu terkesan nama Prancis.
Hey, bagaimana caramu bisa pergi?
Aku bilang ke Mrs. Kipfer aku sakit.
- Tapi aku yakin dia tidak mempercayainya. - Aku yakin dia tidak.
- Kau pesan apa? - Minuman ringan, tolong.
Ya, beri dia minuman ringan. Minuman ringan besar.
Senang kau menyusulku kemari, kau tahu?
Aku benar-benar beruntung dapat pergi ke kota.
- Sersan memberiku libur. - Mereka masih beri hukuman?
Holmes dan yang lainnya, mereka benar-benar membuatku tersiksa.
- Kau pasti benci angkatan darat. - Tidak, aku tidak benci angkatan darat.
Tapi lihatlah apa yang angkatan darat perbuat kepadamu.
Aku cinta angkatan darat.
Tapi angkatan darat jelas tidak mencintaimu.
Orang mencintai sesuatu, bukan berarti sesuatu itu harus mencintainya balik.
Ya, tapi seseorang bisa bertahan begitu lama.
Kau mencintai sesuatu, kau harusnya bersyukur.
Aku meninggalkan rumah waktu aku berusia 17.
Kedua orang tuaku meninggal, dan aku tak punya tempat tinggal sampai aku masuk angkatan darat.
Jika itu bukan karena angkatan darat, aku tak mungkin belajar cara meniup terompet.
- Meniup terompet? - Ya.
Ini tabung resonator yang kupakai waktu aku mainkan terompet di Arlington.
Mereka memilihku memainkan terompet di pemakaman Arlington pada Hari Veteran.
Presiden ada di sana.
Aku memainkan terompet dengan baik.
Halo, para warga!
- Hey, kau dari mana saja? - Hai, kawan.
Aku habis dari tiga bar. Dan aku minum banyak di ketiga-tiganya.
- Ya, terlihat jelas. - Kasih aku rokok. Aku ingin sekali merokok.
Kenapa kau mengenakan seragam?
Aku lagi memikirkan untuk masuk angkatan darat.
Atau mungkin aku akan pergi ke Meksiko untuk jadi koboi.
Kau mau ikut denganku?
Kau teruslah minum, kau akan sama bergunanya seperti lilin yang meleleh.
Kau benar sekali. Pelayan, whiskey!
Whiskey besar.
Permisi. Hey, teman.
Sam!
Hey, keluarlah, semuanya. Teror ruang bawah tanah Gimbel's.
Mundurlah. Mulai. Tujuh buat ayah. Lima, dua.
Hey, tujuh.
Satunya dua. Sering sekali terjadi padaku.
Hey, Prew, itu Hotel Royal Hawaiian di persimpangan.
Di situlah tempat semua bintang film itu menginap.
Dengar, sobat, sebaiknya kau tenangkan diri. Kau punya akhir pekan penuh menantimu.
- Itu menurutmu, teman. - Apa maksudmu?
- Mereka hanya memberimu libur semalam? - Tak ada libur.
Tak ada libur sama sekali. Mereka memberiku tugas berjaga, tapi Angelo, dia berhasil mengelabui mereka.
Kau kabur dari berjaga?
Aku masuk, lalu aku keluar lagi.
Kau lekaslah balik ke pos. Kau dalam masalah. Kau tahu itu.
- Hey, hey, Prew, Prew, aku ada ide bagus. - Ayo, ayo.
Ayo pergi berenang! Kita pergi berenang bersama seorang bintang film.
Itulah yang hendak kulakukan, pergi berenang bersama bintang film!
Dengar, Angelo...
20 kaki tingginya! Aku akan berenang bersama seorang bintang film.
Sebaiknya kau kejar.
Hey, Angelo.
Bodoh, berdiri. Bangun.
Aku bangun, aku bangun. Kenapa kau teriak-teriak?
Ya, kau sudah bangun. Kenakan pakaianmu, oke?
Kembalikan itu ke orang-orang Indian. Orang Indian butuh pakaian.
Yang mereka kenakan hanya celana dalam G-string.
Kau jangan mabuk. Ayo, berdiri.
Hey, aku di sini lagi menunggu seorang bintang film keluar dari hotel,
dan aku takkan pergi sampai dia muncul.
Kenakan pakaianmu.
Lekas pergi dari sini sebelum kita dapat masalah, oke?
Ada apa denganmu? Tak boleh orang mabuk?
Tak boleh orang tak berbuat apa-apa?
Tak boleh dia masukkan tangan kotornya ke saku kotornya di jalan yang kotor?
Orang harus dikejar-kejar sepanjang hidupnya?
Aku lelah. Aku bukan penjahat.
- Aku bukan penakut! - Kawan, dengar.
Kau sudah buka pakaiannya, kau kenakanlah pakaianmu.
- Bisa kau tunggu aku? Aku akan panggil taksi. - Ya, ya, tentu.
- Bisa kau menunggu? - Ya, kau panggillah taksinya.
Hey, polisi militer! Ayo tangkap aku!
Aku di sini!
Ini yang terbaik yang bisa kalian lakukan? Aku yakin kalian orang yang tangguh!
Ada kabar tentang pengadilan militernya Maggio?
- Lagi berlangsung sekarang. - Dia bakal dihukum penjara pastinya.
Mungkin dia takkan dihukum.
Yang dia lakukan cuman mabuk.
Itu kebiasaan prajurit. Itu hampir-hampir sesuatu yang harus dia lakukan sesekali waktu.
Tapi dia kabur dari berjaga. Dia pergi tanpa izin.
- Untuk apa kalian berkumpul di sini? - Tak boleh orang istirahat?
Orang apa? Kalian tak ada kerjaan? Mungkin aku bisa carikan kalian kerjaan.
Pergilah main biliar. Ada kabar masuk, aku beritahu kau.
Kompi "G." Sersan Satu Warden yang bicara. Ya, pak.
Ya, pak, aku akan minta barang-barangnya dikemasi.
Dia dihukum. Enam bulan.
Aku akan kabur dari tempat buruk ini.
Ruang bawah tanah Gimbel's tak bisa menahanku juga tidak dengan penjara busuk ini.
- Diam. - Seperti yang kau mau, Brownie.
Tahanan, berhenti!
Halo, monyet ganas.
Gadis yang satu ini dan aku beruntung berhasil menyewanya.
Ini distrik yang amat modern.
Aku ada kunci lagi dibuat untukmu.
Kau boleh gunakan kapan saja kau mau, juga saat aku tak di sini.
- Hai. - Hai.
Ini Prew, prajurit yang kuceritakan padamu.
- Ini Georgette, teman kontrakanku. - Selamat datang, teman.
Belum ada pria di rumah sejak kucingnya meninggal.
Aku anggota Klub Book Guild. Aku selalu pinjam setiap buku.
Itulah caraku dapat segala keuntungan.
Dia akan cocok buat temanmu Maggio waktu dia keluar dari penjara.
Ya, dia akan tergila-gila dengannya.
Tinggal duduk dan buat diri nyaman.
Aku buatkan martini lalu mencari tahu apa yang bisa dimasak buat makan malam.
Hey, ini seperti sudah menikah, kan?
Lebih baik.
Kau oke?
Senang kau datang?
Lekas pergi dari sini. Jangan menoleh ke mana-mana.
Ini tak bisa terus seperti ini lebih lama lagi.
Bahkan saat kita diam-diam berhasil menyeberangi pulau malam ini,
kita harus kabur seperti narapidana.
Andai ada satu cara kita...
Holmes kemungkinan bakal menceraikanmu,
tapi dia tak pernah biarkanku dipindah dari satuannya.
Ada sebuah cara.
Aku sudah pikirkan hal itu. Kau harus jadi perwira.
Kau bisa ikuti pendidikan baru lanjutan, itu dibuka Mei kemarin.
Begitu kau dapat jabatan perwiramu, mereka bakal kirim kau balik ke Amerika.
Perwira?
Ya. Setelah itu aku bisa ceraikan Dana kemudian menikahimu.
Aku benci perwira! Aku selalu benci perwira!
Itu bagus, pemikiran yang cerdas.
Bagaimana kalau aku bilang selalu benci sersan? Itu akan jauh lebih masuk akal, kan?
Kau jelas melakukan pengkajian yang cukup soal itu.
Baiklah, seandainya aku jadi perwira. Jangan berpikir ini hal yang mudah.
Lalu kau akan dapatkan perceraianmu di sini selagi aku di Amerika.
Kita akan berpisah mungkin enam bulan. Kami jelas akan diterjunkan ke medan perang saat itu.
Kenapa kau tak beritahuku yang sebenarnya?
Kau hanya tak ingin tanggung jawab.
Kau kemungkinan juga tidak mencintaiku.
Kau gila! Aku harap aku tidak mencintaimu!
Mungkin aku bisa menikmati hidup lagi.
Oleh karena mereka telah menikah kemudian hidup tidak bahagia setelahnya.
Aku tak pernah amat menyedihkan dalam hidupku karena aku telah bertemu denganmu.
Aku juga.
Aku takkan menukarnya sedetik pun hal itu.
Aku juga takkan.
Aku kemungkinan akan jadi perwira terhina di angkatan darat yang pernah kau jumpai.
Kau akan jadi perwira baik.
Perwira hebat.
Terima kasih.
Sini.
Kemari.
Tak bisa kau menunggu sampai kita selesai makan malam?
- Sayang? - Apa?
Aku ingin menikahimu.
Kau orang yang aneh.
Kenapa? Kenapa aneh bila seorang pria ingin menikahimu?
Karena aku gadis yang kau jumpai di Klub New Congress.
Itu kira-kira dua tingkat dari wanita terendah.
Aku bagaimana? Aku seorang prajurit biasa.
Begitulah kebanyakan warga sipil memandangnya, itu dua tingkat dari bukan siapa-siapa.
Prew, kupikir kita sudah bahagia.
Kenapa kau ingin mengacaukan semuanya?
Dengar, aku punya setahun lagi sebelum aku daftar ulang.
Jika aku mencapai pangkat sersan saat itu, mereka bakal izinkanku kembali ke Amerika.
Lalu kau dan aku bisa kembali sama-sama, bila kau bisa menunggu.
Apa kau mengharapkan jadi sersan di bawah Kapten Holmesmu itu?
Itu saja yang bisa kau lakukan untuk terhindar dari penjara.
Aku akan bertinju.
- Tidak, kau jangan bertinju. - Itu akan ada gunanya.
Prew, memang benar kita mencintai satu sama lain sekarang,
kita butuh satu sama lain,
tapi kembali ke Amerika, itu akan jadi berbeda.
Itu bukan alasan sesungguhnya.
- Benar, itu bukan. - Apa itu alasan yang sesungguhnya?
Aku tak mau menikahimu, karena aku tak ingin jadi istri seorang prajurit.
Itu kira-kira yang terbaik yang bisa aku usahakan untukmu.
Karena tak ada yang akan menghalangiku dari rencanaku. Tak ada. Sama sekali.
Karena aku ingin jadi layak.
- Layak? - Ya, layak.
Setahun lagi, aku punya tabungan uang yang cukup,
setelah itu aku akan kembali ke kota asalku di Oregon,
aku akan bangun rumah buat ibuku dan aku sendiri,
bergabung ke klub sosial dan olah raga dan bermain golf.
Lalu aku akan bertemu pria layak dengan pekerjaan yang layak,
jadi istri layak yang bisa urus rumah tangga yang layak dan membesarkan anak-anak yang layak.
Dan aku akan bahagia karena ketika kau layak, kau tenang.
Kau punya tekad, sayang.
Aku harap kau bisa mewujudkannya.
Aku serius waktu kubilang aku membutuhkanmu,
karena aku kesepian.
Kau pikir aku berbohong, kan?
Tak ada yang pernah berbohong soal merasa kesepian.
Dan jangan bicarakan padaku soal perceraian.
Kenapa? Karena skandal akan menggagalkan kesempatanmu untuk promosi?
Aku tanya kau sekali lagi.
Aku ingin tahu dia siapa dan di mana kau kenal dia.
Aku tak akan memberitahumu.
Satu hal yang kutahu. Aku tahu dia warga sipil. Kau akan sangat berhati-hati untuk memilih seorang tentara.
Aku ingin tahu yang mana itu yang lebih menyakitkan, harga dirimu atau rasa penasaranmu?
Kau tak pernah bisa tahu apa yang kurasakan tentang hal seperti ini.
Aku heran kenapa pria merasakannya begitu berbeda tentang ini dibanding wanita.
Itu benar-benar tak sama.
Ini hari yang cerah. Kupikir aku mau keluar untuk jalan-jalan.
Hey.
Kudengar kau baru keluar dari penjara.
Itu berat. Aku terus diam, dan aku tak dapat masalah.
Kau lihat Maggio?
Gendut benar-benar memberi siksaan pada Maggio.
Dia menggunakan pentungan juga.
Tempat-tempat di mana itu tak terlihat, di punggung, di dada.
Dia mengalami gangguan pencernaan.
Dia banyak menendangi dia juga.
Kau tahu bagaimana cara Maggio membalasnya?
Dia terus meludahi mata Gendut.
Bukankah dia berani?
Dia orang tangguh.
Gendut tak bisa benar-benar menyiksanya.
Tapi Gendut itu, dia pintar.
Dia meyakinkan pihak pengawas. Tak pernah lihat apa-apa.
Kenapa Maggio tak pergi ke pihak pengawas langsung?
Kami sudah coba memaksa dia, tapi dia tak mau mengadukan.
Anak itu benar-benar anak paling keras kepala di dunia.
Menurutmu dia akan baik saja, huh?
- Mungkin dia akan mengakhiri itu. - Apa maksudmu?
Karena Gendut menjebloskan dia ke penjara bawah tanah, itu tersendiri,
dia mulai membicarakan beberapa kali tentang bagaimana dia hendak melarikan diri.
Dia bilang untuk beritahukan padamu, dia akan mencarimu beberapa malam hari ini.
Masih berlutut, huh, Prewitt?
Final tinjunya bulan depan. 15 Desember.
Kau masih ada waktu membantu kami memenangkan kejuaraannya.
Kau bangga di kompi ini atau tidak?
Aku takkan pindah posisi darimu lagi.
Aku menduga kau butuh sebuah pelajaran, Prewitt.
Mungkin aku sendiri yang akan berikannya padamu.
Ayo, jangan ganggu dia, Ike. Dia tanggung jawabku sekarang.
Kau akan dapat masalah bila kau berkelahi di sini.
- Balik kerja, Prew. - Menyingkirlah!
Aku dengan senang hati akan berikan rekomendasiku dalam hal ini, Warden.
Kau punya jasa, pengalaman, kualitas.
- Kau akan jadi perwira istimewa. - Terima kasih, pak.
Ini akan jadi kebanggaan buatku juga. Salah seorang dari kompiku.
Istirahat di tempat. Ada masalah apa, Sersan?
Mereka berkelahi di luar, pak. Galovitch dan Prewitt.
Prewitt?
Galovitch sepertinya dia bakal membunuhnya, pak.
Aku yang tangani.
- Kau tak mau lihat? - Tidak! Tak mau melihatmu juga! Menyingkirlah dari sini!
Kenapa Prew tidak memukul kepalanya?
Dia pernah membutakan seseorang. Pasti takut akan hal yang sama.
Wajah, Prew! Hantam dia di wajah!
- Ayo, Galovitch, berkelahilah dengan cara tidak curang! - Aku berkelahi terserah yang kumau!
Ayo, Prew! Hajar dia!
Kenapa perwira itu tidak hentikan perkelahian itu?
- Namanya siapa, Mayor? - Kapten Holmes, pak.
Siap, gerak!
Istirahat di tempat. Apa yang menyebabkan ini?
Prewitt menolak perintah yang kuberikan padanya, bicara kurang ajar, dan menyebabkan perkelahian.
Aku habis kasih dia pelajaran.
Kau jangan tidak patuhi lagi perintah di kompiku, Prewitt.
Pak, maaf, pak, tapi Prajurit Satu Prewitt tidak bersalah, Sersan Galovitch penyebabnya.
- Thornhill. - Ya, pak.
Kau yang bertanggung jawab dalam hal ini. Ini bagaimana?
Dia benar, pak. Prewitt tidak berbuat apa-apa.
Ya, pak. Galovitch penyebabnya.
Cukup. Mari lupakan. Mari kembali ke pekerjaan kita.
Baiklah, balik kerja. Jalan. Bubar.
Bila kalian pikir ini artinya aku bersedia masuk ring tinju, kalian keliru.
Sebaiknya kau kasih obat merah pada luka-luka itu.
Membawa uangku Ke kota hari Selasa
Aku menemukan Sebuah ranjang bulu besar
- Oh, ranjang bulu besar - Ranjang besar buat dua orang
Aku akan cari Pekerjaan besok
Malam ini aku akan tidur Seolah sudah meninggal
Aku akan tidur Seolah sudah meninggal
Lalu bangun waktu Aku memutuskan
Jadi tentara lagi
- Hey, Jumat. - Huh?
- Kenapa kau dipanggil Jumat? - Entahlah.
Tapi aku lahir hari Rabu.
Aku pergi ke beberapa Bar hari Rabu
Membuatku bertemu Sejumlah teman-temanku
Banyak teman-temanku
Bertemu Gadis cantik
Dia tak bisa Tinggalkan aku sendiri
Oh, tinggalkan Aku sendiri
Dia membuatku Terus membeli minuman
Jadi tentara lagi
Aku mengalami hari Kamis yang memilukan
Kesusahan sedang Berlangsung aku yakin
Oh, kesusahan-kesusahan itu Sedang berlangsung aku yakin
Aku memeriksa Celanaku
Dan semua sakuku kosong
Wanita itu Benar-benar bencana
Jadi tentara lagi
Hey, Prewitt, kau mau ke mana?
Apa maksudmu, aku mau ke mana? Aku mau ke Choy's. Aku mau membelikan...
Aku mau membelikanku bir lagi.
Waktu dinasku Dulu hari Senin
Bukan seorang Prajurit lagi
Aku bukan Prajurit lagi
Berhenti!
- Siapa di sana? - Teman.
Majulah, teman, dan perkenalkan diri!
Siap, gerak!
Hadap kanan! Hadap belakang!
Berlutut! Gosok lantai!
Istirahat di tempat.
Halo, nak. Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
- Aku mau beli minuman kecil. - Duduk. Aku ada sebotol.
Terima kasih, Sersan.
Aku harus memberimu, nak, caramu menumbangkan Galovitch sore tadi.
Sayang sekali mereka harus menghukummu cepat atau lambat.
Kehidupan yang tak memuaskan, kau tahu itu?
Aku tahu, menyedihkan. Sepenuhnya menyedihkan.
Menurutmu apa yang akan terjadi,
jika sebuah truk datang lalu menabrak kita?
- Kita bakal mati. - Sebaiknya kau jangan duduk di sini lagi.
Sebaiknya kau berdiri lalu duduklah di pinggir jalan.
Apa? Apa maksudmu, sebaiknya aku?
Kau lebih dibutuhkan untuk hidup daripada aku. Kau punya seluruh kompimu untuk dipimpin.
Kau menepilah, menepilah ke pinggir jalan yang satunya.
- Ayo. - Aku lebih tua! Tak masalah bila aku mati.
Tapi kau punya hidup panjang menantimu. Sekarang, jangan membantah.
- Ayo, berdiri. - Tidak, pak, Prewitt tidak.
Prewitt tetap di sini sampai mampus.
Oke, kita akan tetap bersama.
Aku tidak...aku tak sanggup berdiri.
Aku punya masalah terberat di seluruh dunia.
Di seluruh dunia, huh?
Percintaan.
Kau sendiri pernah menjumpai suatu cinta seperti ini?
Kau akan paham yang kumaksud.
Wanita ini, tahu,
dia ingin aku jadi...
- Jadi apa? - Perwira.
Bisa kau membayangkanku sebagai seorang perwira?
Ya. Ya, aku bisa membayangkanmu sebagai seorang perwira.
- Kau akan jadi perwira yang baik. - Kalian berdua bisa membayangkan lebih dari yang aku bisa.
Aku tak mau jadi perwira. Aku bahagia dengan diriku saat ini.
Aku akan jadi orang seperti Holmes.
Kau tak mau aku jadi orang seperti Holmes, kan?
Huh?
Ya, kan?
Orang harus seperti yang bisa dia lakukan.
Bagaimana kabar kekasihmu?
Siapa namanya sekali lagi?
- Lorene. - Oh, ya, Lorene.
Aku ingat sekarang.
Nama yang cantik.
Cantik.
Dasar bodoh, sinting gila!
Apa yang hendak kalian lakukan, membuat diri kalian terbunuh?
Apa yang kalian lakukan di tengah jalan?
Temanku Prew dan aku, duduk di sini lagi membahas cuaca.
- Temanmu, huh? - Kau mendengarku.
Kau tak tahu kau harus menjaga ini anak?
Holmes kemungkinan akan menghukumnya cepat atau lambat.
Dan dia prajurit terbaik di seluruh angkatan darat.
Kalian berdua sudah tak waras.
Angelo, Angelo.
Sudah kuduga kau ada di sini di Choy's.
Aku melakukannya, Prew. Aku berhasil melarikan diri, sama seperti yang kubilang.
Sama seperti yang kuduga.
Di belakang truk, di balik terpal.
Mereka membawaku keluar, sama seperti yang kuduga.
Cuman bak truknya terbuka, Prew, kira-kira semil tadi,
lalu aku terjatuh di jalan.
Kau harusnya lihat aku terjatuh. Aku pasti mematahkan sesuatu.
Prew. Prew, dengar.
Gendut yang melakukannya, Prew.
Dia suka memukuliku di perut.
Dia tanya padaku apa itu sakit, lalu aku meludah padanya seperti yang sudah-sudah.
Cuman kemarin, itu parah.
Dia memukulku, dia memukulku, dia memukulku.
Aku harus keluar, Prew. Aku harus keluar.
Teman, teman.
Mereka hendak menjebloskanmu ke penjara, Prew?
Tidak, mereka tak bakal menjebloskanku ke penjara.
Hati-hati dengan Gendut.
Dia akan berniat menyiksamu.
Lalu mereka akan menjebloskanmu ke penjara bawah tanah, jangan teriak.
Jangan menimbulkan suara.
Kau akan terus berteriak waktu mereka datang untuk membawamu keluar.
Hanya tergeletaklah di sana.
Hanya tergeletaklah di sana, dan diam, Prew.
Dia meninggal.
Aku yakin itu Prewitt.
Sersan Judson?
Kau mencariku?
Ya, Gendut.
Aku tak suka panggilan itu.
Kau mau menemuiku perihal sesuatu?
Mari pergi ke pojok di mana kita bisa mengobrol.
Oke.
- Kau marah akan sesuatu? - Aku tak suka caramu mainkan piano.
- Ingat Maggio? - Oh, si kampret?
Ya, asli monyet ganas.
- Kau membunuhnya. - Benarkah?
Kalau aku telah membunuhnya, dia meminta untuk itu.
Angkatan darat bakal menghukummu cepat atau lambat, Gendut.
Tapi sebelum mereka melakukannya, aku sendiri yang akan menghukummu.
Sudah kuduga itu.
Lihat pisau ini?
Ini yang kau gunakan melawan Maggio.
Prew!
Apa yang ter...
Prew!
Tenanglah.
Jangan khawatir, jangan khawatir. Aku takkan meninggal.
Pembunuh Sersan Penjara Militer Masih Tetap Belum Diketahui
Polisi Setempat dan Militer Mencari Petunjuk-petunjuk pembunuhan
Peleton pertama semua hadir dan sudah diabsen!
Peleton kedua semua hadir dan sudah diabsen!
Peleton pertama semua hadir dan sudah diabsen!
Peleton kedua semua hadir dan sudah diabsen!
Peleton ketiga semua hadir dan sudah diabsen!
Peleton pertama semua hadir dan sudah diabsen!
Kompi bubar!
Prewitt masih absen.
Jadi tiga hari sekarang.
Berapa lama kau bisa usahakan dia masuk, Sersan?
- Aku hanya mengingatkan. - Jangan mengingatkan.
"Mendalami insiden-insiden ini,
"sebuah investigasi telah dilakukan oleh pihak Inspektorat Jenderal
"selama kurun waktu beberapa bulan.
"Diputuskan bahwa Kapten Holmes dinyatakan bersalah atas kekejaman yang tak bisa ditolerir
"terhadap Prajurit Satu Prewitt yang disebutkan sebelumnya.
"Terkait yang disebutkan, itu meliputi anjuran atas segala taktik-taktik yang tak bisa dibenarkan
"untuk memaksa prajurit bergabung dalam tim tinju antar resimen."
Aku menunggu responsmu.
Aku tak punya, pak.
Holmes, hal utama yang kuperhatikan di angkatan darat
itu seorang perwira menjaga baik-baik anak buahnya.
Sepertinya hal utama itu kau lupa.
Satu-satunya penyesalanku itu kami harus membuatmu tetap mengenakan seragam
sampai pengadilan militer memutuskan.
Apa ada suatu cara untuk menghindari pengadilan militer, pak?
Ada satu alternatif, Jenderal, bila kau ingin sekali mengakhiri.
Sebuah pengunduran diri demi kebaikan angkatan, berdasarkan peraturan angkatan darat.
Buat surat pengunduran diri. Taruh di mejaku sore ini.
Sepanjang yang kuperhatikan,
makin cepat kau keluar dari angkatan darat, itu makin baik buat semua orang,
terutama angkatan darat.
Itu saja, Holmes.
Aku tahu apa yang terjadi dalam satuan ini.
Aku tahu seberapa jauh di antara kalian telah melampaui batas.
Bila kalian ingin tetap jadi bintara, sebaiknya kalian jaga tindakan kalian.
Dan satu hal lagi, mulai saat ini,
tak ada yang harus buktikan kepantasan dirinya dengan cara bertinju.
- Singkirkan itu. - Ya, pak.
Bubar.
- Mengenai Sersan Galovitch. - Ya, pak.
Turunkan pangkatnya. Sersan Galovitch itu sekarang Prajurit Satu Galovitch.
Tugaskan dia menjaga jamban.
Kenapa kau tersenyum?
Kupikir komandan kompi telah buat keputusan yang bijak, pak.
Kompi "G," Kapten Ross.
- Sebentar. Ini buatmu, Sersan. - Terima kasih, pak.
Ya, pak?
Ya, paketnya sudah sampai.
Apa?
Aku harus menemuimu, Milt. Ini penting.
Oke, aku meluncur ke sana bagaimanapun caranya. Tentu, itu bagus.
Ya. Aku sampai sana kira-kira sejam lagi.
Baik.
Dia dikirim balik ke Amerika. Dia akan berlayar minggu depan.
Dia ingin aku ikut dengannya. Apa yang harus kita lakukan?
Kapan menurutmu kau akan dapat jabatan perwiramu?
Aku tidak mengajukannya.
Aku sudah mengisinya, tapi aku tidak menandatanganinya.
Aku keluarkan dari mejaku 12 kali, tapi aku tak bisa menandatanganinya.
Kenapa?
Tapi itu rencananya.
- Aku tahu, aku tahu. - Ini sudah berminggu-minggu.
Kau tak bisa hanya bilang kau akan lakukan sesuatu kemudian tidak melakukannya.
- Karen, dengarkan aku. - Tapi...
kenapa kau tidak melakukannya? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kembali sebentar lagi.
Maaf. Kupikir kau orang lain.
Kupikir itu orang dari kompiku, Prewitt, anak yang kuceritakan padamu.
Anak yang menjalin hubungan dengan salah satu wanita di Klub New Congress.
Dia mangkir tanpa izin. Kemungkinan mengalami banyak masalah.
Robert E. Lee Prewitt, anak gila, tak baik...
Karen, aku bukan perwira. Aku pengawas tamtama.
Aku tak bisa jadi yang lain.
Jika aku berniat jadi perwira. Aku akan pura-pura berniat seperti itu.
Aku hanya tak bisa melakukannya. Tolong jangan tanya aku kenapa.
Aku tahu kenapa.
Kau tak harus jadi perwira sekarang, Milt,
sekarang Dana sudah keluar dari angkatan darat.
Kau sebenarnya tak ingin menikahiku.
Kau sudah menikah dengan angkatan darat.
Aku mencintaimu, Karen.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku tak mau kau balik dengan Holmes.
Aku tak mau juga, tapi begitulah.
Tak ada lagi buatku yang bisa dilakukan.
Tak baik buat kita, Milt. Tak pernah bisa ada suatu kebaikan.
Sembunyi-sembunyi dan diam-diam.
Ini harus diakhiri.
Selamat tinggal, Sersan.
- Terima kasih. - Ini bukan perpisahan. Ini...
Kita akan berjumpa satu sama lain lagi di suatu tempat.
Tentu saja kita akan.
Di suatu tempat.
Ini. Sudah dimuat di halaman dalam.
"Masih belum ada petunjuk tentang penikaman yang menewaskan Sersan Staf James R. Judson."
Kau mendengarku?
- Mencoba untuk mencetak rekor dunia baru? - Ya.
Ya, sebenarnya, aku iya.
Demi mengenang Robert E. Lee Prewitt,
pemegang rekor dunia baru.
- Semuanya baik saja, Sersan? - Sip.
Ini sebuah makanan yang nikmat untuk diletakkan di depan seseorang di minggu pagi.
Selamat.
- Benar-benar pemandangan yang indah di atas gunung itu. - Benarkah?
Sepertinya mereka sedang menjatuhkan bom di Lapangan Udara Wheeler.
Sangat ambisius, huh? Minggu pagi sebelum pukul 8:00?
Jepang mengebom Lapangan Udara Wheeler!
Aku lihat lingkaran merah di...
Ayo, masuk ke dalam! Lekas! Masuk!
Ini serangan sungguhan, bukan manuver. Jepang mengebom Pearl Harbor.
Mohon tetap di rumah kalian. Jangan keluar ke jalan. Ini serangan sungguhan.
Pesawat Jepang mengebom kapal-kapal kami dan bangunan-bangunan angkatan darat.
Baiklah, baiklah, kalian semua, tenang.
- Tenang! - Tenang!
Bintara, ambil senapan otomatis dan amunisi dari ruang kebutuhan.
- Lalu naiklah ke atap. Henderson. - Di sini, Sersan.
Kau bertugas menyiapkan pasukan ke kendaraan. Cepat jalan.
Wilson, Dole, jalan.
Sisa di antara kalian, dengarkan aku.
Aku minta setiap orang ambil senapannya, pergi ke tempat tidurnya, dan tetap di sana.
Dan aku tegaskan tetap di sana!
Diam!
Kalian bakal mampus bila kalian pergi keluar.
Kalian ingin jadi pahlawan, kalian akan dapat banyak kesempatan.
Kemungkinan pasukan Jepang ada di hadapan kalian sebelum malam.
Sekarang cepat jalan. Kita sudah membuang-buang waktu.
Hey, ayo. Lekas.
Tunggu. Masuk dapur lalu buat satu panci kopi.
- Tunggu sebentar. Satu tong kopi! - Baik, Sersan!
Ayo.
Aku tak peduli. Aku tak bisa keluarkan amunisi aktif
tanpa surat perintah tertanda tangan dari perwira.
- Tapi kapten tak ada di sini, bodoh! - Maafkan aku.
- Tak ada perintah, tak ada amunisi. - Ada apa, Leva?
Aku menjalankan perintahku! Peraturan angkatan darat mengatakan aku tak bisa memberikan...
Ada apa, kau buta? Kasihkan padaku kuncinya!
Aku menaati perintahku, Sersan.
Oke, aku pastikan kau dapat medali! Dobrak, anak-anak!
Aku peringatkan kalian!
Jangan keluar, Warden! Kau bisa terbunuh!
Kenakan celanamu. Kau bisa terkena serangan!
Bantu dia bawa amunisi ini. Taruh itu di sebelah sana.
Perhatikan tembakan kalian, anak-anak, dan arahkan ke pesawat-pesawat itu!
Jumat sudah gila! Dia meniup terompet kavalerinya!
Mereka datang, anak-anak!
Kau mengenainya, Pete! Kau mengenainya!
Aku yang mengenainya?
Bahaya penyerbuan terus terjadi.
Unit-unit infanteri dari Barak Schofield bergerak keluar dalam waktu beberapa jam
untuk ditempatkan di sejumlah pantai.
Ini bukan manuver. Ini benar-benar nyata.
Hati-hati dengan jatuhan pecahan peluru meriam. Teruslah berlindung.
Pemadaman dan pembatasan jam malam akan diberlakukan secara ketat.
Tetaplah di rumah kalian. Jangan gunakan telepon.
Memastikan secepatnya menyiarkan ke kalian...
- Prew! - Apa?
Kami habis ke Rumah Sakit Queen's mendonorkan darah.
Kotanya luluh lantak.
Ada rumah besar hancur karena bom di Kuhio Street.
Dan toko obat di McCully and King hancur rata dengan tanah.
- Suami dan istrinya tewas. - Perhatian kalian, tolong.
Dengarkan ini baik-baik dan tetap tenang.
Bahaya penyerbuan terus terjadi,
dan pesawat-pesawatnya diketahui pesawat-pesawat Jepang.
Siapa menurut mereka yang sedang mereka serang?
Mereka sedang cari masalah dengan angkatan darat terbaik di dunia.
Kau mau ke mana?
Aku harus kembali. Aku harus kembali ke kompi.
- Kompi? Tapi untuk apa? - Untuk apa?
Tapi kau tak bisa. Kau belum sembuh.
Lagian, kau mangkir tanpa izin. Mereka bakal memasukkanmu ke penjara.
Mereka bakal mengeluarkan mereka dari penjara. Mereka butuh...
- semua orang yang bisa mereka dapatkan. - Tapi luka pinggangmu bakal ketahuan.
Mereka bakal tahu itu kau yang membunuh prajurit itu.
Begitu aku melapor ke kompi, mereka bakal menjagaku.
Aku akan baik saja begitu aku kembali.
Tapi kau takkan pernah sampai! Ada patroli di mana-mana!
Aku akan sampai. Aku tahu sebuah jalan pintas.
Prew, tunggulah sampai pagi.
Mungkin bila kau tunggu sampai pagi, kau akan berubah pikiran.
Oh, Prew, jangan pergi!
Aku akan berbuat apa saja yang kau mau.
Kita bisa balik ke Amerika sama-sama. Kita juga bisa menikah.
Bila kau pergi sekarang, aku takkan pernah melihatmu lagi, aku yakin itu.
Maafkan aku.
Untuk apa kau ingin kembali ke angkatan darat?
Apa yang angkatan darat perbuat padamu selain memperlakukanmu seperti kotoran,
memberimu hukuman berat, dan membuat temanmu terbunuh?
Untuk apa kau ingin kembali ke angkatan darat?
Untuk apa aku ingin kembali ke angkatan darat? Aku prajurit.
Prajurit? Prajurit?
Biasa! Dari tentara biasa! Berencana mengabdi 30 tahun!
Aku harus matikan lampunya karena pemadaman di luar.
Mereka bilang mereka lihat pasukan penerjun payung mendarat di bukit ini.
Aku tidak khawatirkan mereka. Para penyabot yang mengkhawatirkanku.
Ya. Aku yakin mereka sedang melakukannya di seluruh pulau ini.
Berhenti!
Waktu dinasku Dulu hari Senin
Bukan seorang Prajurit lagi
Bukan Prajurit lagi
Mereka telah memberiku Semua uang itu
Begitu banyak uangku Itu tak membahagiakan
Uangku itu tak Membahagiakan
Kau kenal ini orang, Sersan?
Ya, pak.
Dia tak punya identitas prajurit.
Mereka menemukan kartu dalam dirinya disertai namanya.
Sepertinya punya keanggotaan di sebuah klub.
- Klub New Congress. - Ya, pak.
Sebaiknya kau jaga baik-baik ini, Sersan.
- Ini orang temanmu? - Ya, pak.
Dia pasti sedang berusaha sampai ke kompi kami yang ditempatkan di pantai ini.
Terus kenapa dia tidak berhenti?
Dia selalu keras kepala, pak, tapi dia prajurit yang bagus.
Dia cinta angkatan darat melebihi prajurit yang pernah kutahu.
Begitu. Turut berduka, Sersan.
Kau hanya tak bisa bertindak pintar, kan?
Yang harus kau lakukan itu cuman bertinju. Tapi tidak, kau tidak, kau keras kepala.
Disayangkannya itu, takkan ada suatu kejuaraan tinju tahun ini.
Ada apa dengan kalian? Kalian tak pernah lihat orang meninggal?
Lekas bawa jasad ini pergi dari sini! Kita tak punya waktu semalaman!
Indah sekali, kan?
Kupikir ini tempat terindah yang pernah kukunjungi dalam hidupku.
Aku hampir bisa lihat tempatku dulu bekerja dari sini.
Ada sebuah mitos.
Jika ini mengapung menuju ke darat, kau akan kembali suatu hari.
Jika ini mengapung menjauh ke laut, kau takkan.
Aku takkan kembali.
Kau tahu, calon suamiku tewas tanggal 7 Desember.
Oh, maafkan aku.
Dia seorang pilot pengebom.
Dia berusaha menaikkan pesawatnya sampai ke ujung landasan pacu,
kemudian pesawat Jepang menembak langsung pesawatnya.
Mungkin kau sudah baca itu di surat kabar.
Dia dianugerahi bintang perak.
Mereka kirimkan itu ke ibunya.
Dia kirim surat padaku, dia ingin aku memilikinya.
Baik sekali dirinya.
Mereka orang-orang yang baik sekali. Orang-orang selatan.
Dia dinamai dengan nama seorang jenderal.
Robert E. Lee Prewitt.
Siapa?
Robert E. Lee Prewitt.
Bukankah itu nama yang menggelikan?
30-09-2019 Alih Bahasa Chyrus